Lesung und Gespräch mit Miriam Mandelkow

Die renommierte Übersetzerin Miriam Mandelkow ist die 73. Hermann-Hesse-Stipendiatin. Im Gespräch mit dem Übersetzer Tobias Scheffel gewährt sie Einblicke in ihre vielfach ausgezeichnete Übersetzungstätigkeit und liest aus ausgewählten Werken. Miriam Mandelkow, 1963 in Amsterdam geboren und in Hamburg lebend, zählt zu den bedeutendsten literarischen Übersetzerinnen aus dem Englischen. In den letzten Jahren stand insbesondere ihre Arbeit an den Neuübersetzungen der Werke von James Baldwin im Mittelpunkt, für die sie 2020 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Ihre Neuübertragungen trugen wesentlich zur erneuten Aufmerksamkeit für Baldwins Werk im deutschsprachigen Raum bei. Neben Baldwin übersetzte Mandelkow u. a. Werke von Ta-Nehisi Coates, NoViolet Bulawayo, Eimear McBride, Richard Price und Samuel Selvon. Für ihr langjähriges Schaffen erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen sowie den Hieronymusring; im Oktober 2025 wurde ihr zudem der Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis für Übersetzungen aus dem Englischen verliehen. Aktuell ist Mandelkow August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin, wo sie ihre praktischen Erfahrungen zu literarischer Mündlichkeit, Rhythmus und Übersetzungsentscheidungen an Studierende weitergibt. Moderiert wird der Abend von Tobias Scheffel, Übersetzer und Mitglied der Findungskommission der Hermann-Hesse-Stiftung, der im Gespräch mit Miriam Mandelkow zentrale Fragen des literarischen Übersetzens beleuchten wird.