Leopold Federmair: „Ein Schrein auf dem Kaufhausdach“ und Marianne Jungmaier: „Kontinentaldrift“

LEOPOLD FEDERMAIR, geboren 1957 in Wels, lebt als Schriftsteller und literarischer Übersetzer in Wien und Hiroshima; er studierte Publizistik, Germanistik und Geschichte in Salzburg und lebte längere Zeit in Frankreich, Italien, Lateinamerika und anderen Ländern; er ist Verfasser von Romanen und Essays und übersetzt aus dem Französischen, Spanischen und Italienischen, u. a. Werke von Michel Houellebecq, José Emilio Pacheco, Francis Ponge. 2012 erhielt er den Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzungen. Zuletzt veröffentlicht: „Hiroshima Capriccios“, 2023; „Der unsichtbare Thron und andere Erzählungen“, 2022; „Parasiten des 21. Jahrhunderts“, 2021.
Zum Buch: Mit „Ein Schrein auf dem Kaufhausdach“ legt der in vielen Sprachen und Kulturen versierte Autor, Übersetzer und Essayist Leopold Federmair, der seit 2006 zwischen Hiroshima und Wien pendelt, einen Lyrikband der anderen Art vor: In über 100 Gedichten versucht er, der japanischen Kultur, ihrem Geist und Lebensstil auf die Spur zu kommen, ohne dabei Postkartenmotive auch nur zu streifen, und setzt sie in Beziehung zu eigener Lektüre und Erinnerungen. (Verlagstext)
MARIANNE JUNGMAIER, geboren 1985 in Linz. Studierte Medien & Film, Kulturwissenschaft und Journalismus. Zahlreiche Publikationen, Stipendien und Residencies. Ihr Debütroman „Das Tortenprotokoll“ wurde mit dem George-Saiko-Preis 2016 ausgezeichnet. Max-Kade-Stipendiatin in Bowling Green, Ohio 2023. Unterrichtet Kreatives Schreiben, moderiert, kuratiert. Zuletzt veröffentlicht: „Gesang eines womöglich ausgestorbenen Wesens“, 2024; „in dieser Sprache: Walgesang“, 2018; „Sonnenkönige“, 2018.
Zum Buch: Wer reist, will in Bewegung sein, will entdecken, staunen, lernen. Zwischen Armenien, New York City, Mexiko, London und Pakistan bewegt sich dieser Erzählband, nähert sich unterschiedlichen Regionen der Welt auf poetische Weise, bildreich und voller Farbe. Im Zentrum stehen dabei die Begegnungen mit Menschen, ihre individuellen Geschichten, ihre Verbundenheit mit der uns fremden Heimat. Offen, neugierig und respektvoll tritt die Erzählerin in Austausch – mit der alleinerziehenden Lilit im patriarchal geprägten Armenien, mit Gabriel, der in London Drag Shows organisiert, oder mit Tom, einem deutschen Journalisten, der in Dubai gestrandet ist. (Verlagstext)