Reformationsgottesdienst

Am 31. Oktober wird der Reformationstag von den evangelischen Christen im Gedenken an die Reformation der Kirche durch Martin Luther gefeiert.
Aufschlag der 95 Thesen 1517 an die Tür der Schlosskirche zu Wittenberg.

Der Reformationstag erinnert an einen jungen Mann, namens Martin Luther. Er schrieb all seine Unzufriedenheiten der hohen kirchlichen Institution, nieder. Eigentlich wollte er mit dem Aufschlag seiner 95 Thesen an die Schlosskirchentür in Wittenberg eine Diskussion herausfordern. Gekommen ist es zu einer längst überfälligen Reformation!

Dieser Ruf erschallte lange vor dem Reformationstag durch das Mittelalter. Die Bischöfe und Priester sollten den Christen von Gottes Liebe erzählen, und ein gutes Leben unter dem Schutz Gottes vermitteln. Dies geschah aber nicht. Stattdessen verbreiteten sie Angst und Schrecken vor Fegefeuer und Hölle. Die einfachen Leute sollten einander im Alltag dienen, wie Jesus und seine Jünger das vorgelebt haben. Konnten sie aber nicht. Man hat ihnen das Gefühl gegeben, sie sind ein Nichts und ihr Weg führt ins Nichts.
Dann kam jener 31. Oktober 1517, an dem Martin Luther seine 95 Thesen aufschlug. Er war es leid, dass auch ihm Angst und Schrecken in den Gliedern steckten, dass er sich fürchten musste vor Gott und vor den Menschen.
Er behauptete: Alle Menschen haben im Gebet freien Zugang zu Gott. Keine Kirche, kein Priester darf sich dazwischen schieben. Und er sagte: Kein Mensch ist wie Gott. Keiner hat also irgendein Recht, vor Gott große Töne zu spucken, vor Gott auf seine tollen Taten zu pochen. Oder, wenn er das nicht vorzuweisen hat, sich Gottes Aufmerksamkeit durch viel Geld zu erkaufen. Alles Unsinn.
Wir Menschen werden nie sein wie Gott. Das weiß Gott. Und er liebt uns trotzdem in aller unserer Unzulänglichkeit. Wir müssen ihm das nur glauben. Und dann ist alles okay. Dann sind wir frei, frei uns um die Probleme unserer Welt zu kümmern. Am besten, wir fangen heute noch damit an.
Manche Probleme von 1517 gibt es nicht mehr. Kaum einer fürchtet sich noch vor Hölle und Fegefeuer. Aber viele Menschen erleben heute in ihrem täglichen Leben die Hölle auf Erden.
Die Welt ist heute so reformbedürftig wie um 1517.
Aber das ist die Freiheit eines Christenmenschen, sagte Martin Luther. Und da das damals wie heute nötig ist, ist auch noch immer Reformation angesagt.


Erlebe eine 360° Panorama Tour durch das Gosautal…
Reformation Day is celebrated by Protestant Christians on 31 October to commemorate the reformation of the church by Martin Luther.
The 95 theses were posted on the door of the castle church in Wittenberg in 1517.

Reformation Day commemorates a young man named Martin Luther. He wrote down all his dissatisfactions with the high ecclesiastical institution. He actually wanted to provoke a discussion by posting his 95 theses on the door of the castle church in Wittenberg. The result was a long overdue reformation!

This call resounded through the Middle Ages long before Reformation Day. Bishops and priests were supposed to tell Christians about God's love and convey a good life under God's protection. But this did not happen. Instead, they spread fear and terror of purgatory and hell. Ordinary people were supposed to serve one another in everyday life, as Jesus and his disciples had exemplified. But they couldn't. They were given the feeling that they were nothing and that their path led to nowhere.
Then came the 31 October 1517, when Martin Luther posted his 95 theses. He was tired of the fear and dread that he too felt in his limbs, that he had to be afraid of God and of people.
He claimed: "All people have free access to God in prayer. No church, no priest may interfere. And he said: No man is like God. So no one has any right to talk big before God, to insist on their great deeds before God. Or, if he doesn't have that to show, to buy God's attention with a lot of money. All nonsense.
We humans will never be like God. God knows that. And he still loves us in all our inadequacy. We just have to believe him. And then everything is okay. Then we are free, free to take care of the problems of our world. The best thing to do is to start today.
Some of the problems of 1517 no longer exist. Hardly anyone is still afraid of hell and purgatory. But many people today experience hell on earth in their daily lives.
The world is as much in need of reform today as it was in 1517.
But that is the freedom of a Christian, said Martin Luther. And since this was as necessary then as it is today, reformation is still the order of the day.

Experience a 360° panorama tour through Gosau valley…
Den reformace slaví protestantští křesťané 31. října jako připomínku reformace církve Martinem Lutherem.
V roce 1517 bylo na dveře zámeckého kostela ve Wittenbergu vyvěšeno 95 tezí.

Den reformace připomíná mladého muže jménem Martin Luther. Ten sepsal všechny své nespokojenosti s vrchnostenským církevním zřízením. Vyvěšením svých 95 tezí na dveře zámeckého kostela ve Wittenbergu chtěl vlastně vyvolat diskusi. Výsledkem byla dlouho očekávaná reformace!

Tato výzva zaznívala středověkem dlouho před Dnem reformace. Biskupové a kněží měli křesťanům vyprávět o Boží lásce a zprostředkovávat dobrý život pod Boží ochranou. To se však nedělo. Místo toho šířili strach a hrůzu z očistce a pekla. Obyčejní lidé si měli v každodenním životě navzájem sloužit, jak to předváděl Ježíš a jeho učedníci. Ale oni to nedokázali. Získávali pocit, že nejsou ničím a že jejich cesta nevede nikam.
Pak přišel 31. říjen 1517, kdy Martin Luther zveřejnil svých 95 tezí. Byl unaven strachem a hrůzou, kterou i on cítil ve svých údech, že se musí bát Boha a lidí.
Tvrdil: "Všichni lidé mají v modlitbě volný přístup k Bohu. Žádná církev, žádný kněz mu v tom nesmí bránit. A říkal: Žádný člověk není jako Bůh. Nikdo tedy nemá právo mluvit před Bohem velké řeči, trvat na svých velkých činech před Bohem. Nebo, pokud je nemá k předvedení, kupovat si Boží pozornost spoustou peněz. To jsou všechno nesmysly.
My lidé nikdy nebudeme jako Bůh. Bůh to ví. A přesto nás miluje ve vší naší nedostatečnosti. Jen mu musíme věřit. A pak je všechno v pořádku. Pak jsme svobodní, můžeme se svobodně postarat o problémy našeho světa. Nejlepší je začít dnes.
Některé problémy z roku 1517 už neexistují. Málokdo se ještě bojí pekla a očistce. Mnoho lidí však dnes zažívá peklo na zemi ve svém každodenním životě.
Svět dnes potřebuje reformu stejně jako v roce 1517.
Ale to je svoboda křesťana, řekl Martin Luther. A protože to bylo tehdy stejně nutné jako dnes, je reformace stále na pořadu dne.


Zažijte 360° panoramatickou prohlídku údolím Gosau...
Do údolí Gosau se můžete podívat v údolí Gosau...Hervormingsdag wordt door protestantse christenen gevierd op 31 oktober om de reformatie van de kerk door Maarten Luther te herdenken.
De 95 stellingen werden in 1517 op de deur van de slotkerk in Wittenberg geplakt.

Hervormingsdag herdenkt een jonge man genaamd Maarten Luther. Hij schreef al zijn ongenoegens over de hoge kerkelijke instelling op. Hij wilde eigenlijk een discussie uitlokken door zijn 95 stellingen op de deur van de slotkerk in Wittenberg te hangen. Het resultaat was een reformatie die allang had moeten plaatsvinden!

Deze oproep weerklonk in de Middeleeuwen al lang voor de Dag van de Reformatie. Bisschoppen en priesters werden verondersteld christenen te vertellen over Gods liefde en hen een goed leven onder Gods bescherming te bieden. Maar dit gebeurde niet. In plaats daarvan verspreidden ze angst en terreur over het vagevuur en de hel. Gewone mensen werden verondersteld elkaar te dienen in het dagelijkse leven, zoals Jezus en zijn discipelen hadden gedaan. Maar dat konden ze niet. Ze kregen het gevoel dat ze niets waren en dat hun weg naar nergens leidde.
Toen kwam 31 oktober 1517, toen Maarten Luther zijn 95 stellingen postte. Hij had genoeg van de angst en vrees die ook hij in zijn ledematen voelde, dat hij bang moest zijn voor God en voor mensen.
Hij beweerde: "Alle mensen hebben vrije toegang tot God in het gebed. Geen kerk, geen priester mag tussenbeide komen. En hij zei: Geen mens is als God. Dus niemand heeft het recht om groot te praten voor God, om zijn grote daden op te dringen voor God. Of, als hij dat niet heeft om te laten zien, om Gods aandacht te kopen met veel geld. Allemaal onzin.
Wij mensen zullen nooit zijn zoals God. God weet dat. En hij houdt nog steeds van ons in al onze ontoereikendheid. We hoeven Hem alleen maar te geloven. En dan is alles goed. Dan zijn we vrij, vrij om de problemen van onze wereld aan te pakken. Het beste is om vandaag te beginnen.
Sommige problemen van 1517 bestaan niet meer. Bijna niemand is nog bang voor de hel en het vagevuur. Maar veel mensen ervaren vandaag de dag in hun dagelijks leven de hel op aarde.
De wereld is vandaag de dag net zo hard aan hervorming toe als in 1517.
Maar dat is de vrijheid van een christen, zei Maarten Luther. En omdat dit toen net zo noodzakelijk was als nu, is reformatie nog steeds aan de orde van de dag.


Beleef een 360° panoramische tour door de Gosau Vallei...Dzień Reformacji jest obchodzony przez protestanckich chrześcijan 31 października, aby upamiętnić reformację kościoła przez Marcina Lutra.
95 tez zostało umieszczonych na drzwiach kościoła zamkowego w Wittenberdze w 1517 roku.

Dzień Reformacji upamiętnia młodego człowieka o imieniu Marcin Luter. Spisał on wszystkie swoje niezadowolenia z wysokiej instytucji kościelnej. W rzeczywistości chciał sprowokować dyskusję, umieszczając swoje 95 tez na drzwiach kościoła zamkowego w Wittenberdze. Rezultatem była długo oczekiwana reformacja!

To wezwanie rozbrzmiewało w średniowieczu na długo przed Dniem Reformacji. Biskupi i księża mieli mówić chrześcijanom o Bożej miłości i przekazywać dobre życie pod Bożą opieką. Tak się jednak nie stało. Zamiast tego szerzyli strach i przerażenie przed czyśćcem i piekłem. Zwykli ludzie mieli służyć sobie nawzajem w codziennym życiu, czego przykładem był Jezus i jego uczniowie. Ale nie potrafili. Dano im odczuć, że są niczym i że ich droga prowadzi donikąd.
Potem nadszedł 31 października 1517 roku, kiedy Marcin Luter opublikował swoje 95 tez. Był zmęczony strachem i lękiem, który i on odczuwał w swoich kończynach, że musi bać się Boga i ludzi.
Twierdził: "Wszyscy ludzie mają wolny dostęp do Boga w modlitwie. Żaden kościół, żaden ksiądz nie może w tym przeszkadzać". I mówił: Żaden człowiek nie jest jak Bóg. Nikt więc nie ma prawa mówić przed Bogiem o swoich wielkich czynach. Lub, jeśli nie ma tego do pokazania, kupić uwagę Boga za dużo pieniędzy. To wszystko nonsens.
My, ludzie, nigdy nie będziemy tacy jak Bóg. Bóg o tym wie. I nadal nas kocha w całej naszej nieadekwatności. Musimy mu tylko uwierzyć. I wtedy wszystko jest w porządku. Wtedy jesteśmy wolni i możemy zająć się problemami naszego świata. Najlepiej zacząć już dziś.
Niektóre problemy z 1517 roku już nie istnieją. Mało kto nadal boi się piekła i czyśćca. Ale wielu ludzi doświadcza dziś piekła na ziemi w swoim codziennym życiu.
Świat tak samo potrzebuje dziś reformy, jak w 1517 roku.
Ale taka jest wolność chrześcijanina, powiedział Marcin Luter. A ponieważ było to tak samo konieczne wtedy, jak i dziś, reformacja jest nadal na porządku dziennym.


Poznaj panoramiczną wycieczkę 360° przez dolinę Gosau...
.A reformáció napját a protestáns keresztények október 31-én ünneplik, hogy megemlékezzenek Luther Márton reformációjáról.
A 95 tézist 1517-ben tűzték ki a wittenbergi vártemplom ajtajára.

A reformáció napja egy Luther Márton nevű fiatalemberre emlékezik. Ő írta le minden elégedetlenségét a magas egyházi intézményrendszerrel kapcsolatban. Tulajdonképpen vitát akart provokálni azzal, hogy 95 tézisét a wittenbergi vártemplom ajtajára tűzte ki. Az eredmény egy régóta esedékes reformáció lett!

Ez a felhívás már jóval a reformáció napja előtt végighallatszott a középkoron. A püspököknek és papoknak Isten szeretetéről kellett volna beszélniük a keresztényeknek, és Isten oltalma alatt jó életet közvetíteniük. De ez nem történt meg. Ehelyett félelmet és rettegést terjesztettek a tisztítótűzről és a pokolról. Az egyszerű embereknek a mindennapi életben egymást kellett volna szolgálniuk, ahogyan Jézus és tanítványai példát mutattak. De ők nem tudtak. Azt az érzést keltették bennük, hogy semmik, és hogy az útjuk a semmibe vezet.
Aztán eljött 1517. október 31-e, amikor Luther Márton kifüggesztette 95 tézisét. Megunta a félelmet és a rettegést, amit ő is érzett a végtagjaiban, hogy félnie kell Istentől és az emberektől.
Azt állította: "Minden embernek szabad hozzáférése van Istenhez az imádságban. Egyetlen egyház, egyetlen pap sem avatkozhat bele. És azt mondta: Senki sem olyan, mint Isten. Tehát senkinek sincs joga Isten előtt nagyot mondani, Isten előtt ragaszkodni nagy tetteihez. Vagy, ha nincs mit felmutatnia, sok pénzzel megvásárolni Isten figyelmét. Minden badarság.
Mi emberek soha nem leszünk olyanok, mint Isten. Isten tudja ezt. És ő mégis szeret minket minden elégtelenségünkben. Nekünk csak hinnünk kell neki. És akkor minden rendben lesz. Akkor szabadok vagyunk, szabadok, hogy gondoskodjunk világunk problémáiról. A legjobb, ha ma kezdjük el.
Az 1517-es problémák egy része már nem létezik. Aligha fél még valaki a pokoltól és a purgatóriumtól. De sokan ma is megtapasztalják a földi poklot a mindennapjaikban.
A világ ma is ugyanúgy reformra szorul, mint 1517-ben.
De ez a keresztény ember szabadsága, mondta Luther Márton. És mivel ez akkor is éppúgy szükséges volt, mint ma, a reformáció ma is aktuális.



Tegyen egy 360°-os panorámatúrát a Gosau-völgyben...
Megismerheti a Gosau-völgyet...