The term "HEARTSHIP" does not have a direct translation in German, as it appears to be a coined term or a specific name. If you provide more context or details about what "HEARTSHIP" refers to, I can help with a more accurate translation or explanation.

They could hardly be more different - Ann and Sara, two women in the midst of life, meet during an aerobics class. Ann, a highly specialized ophthalmologist and single mother, approaches the world with restraint and rationality. Sara is proactive, full of wit, and performs as an entertainer in the pub "Heartship" during her free time. What fascinates Ann intensely gives Sara almost nightmares. What Sara fights against with words in her feminist show, Ann compensates for in solitude and pain in her own body. Both are united in their attempt to respond to societal pressure and prevailing structures. For the first time, Ann finds a way to defend herself against personal experiences of violence. At the same time, Sara's uncompromising declaration of war against patriarchy is both infectious and inspiring. A relationship full of zest for life and tenderness develops between the two women. For them, it is more than "friendship"; they call it "Heartship." Ultimately, they sail on this, fueled by a new strength, towards their enemies and simply away from patriarchy. The author Caren Jeß, who lives in Dresden today and was born in Eckernförde in 1985, has received various awards for her theater texts created since 2017. This, her latest play, premiered in January 2025 at the Schauspielhaus Zurich. Director Lilli-Hannah Hoepner, who most recently staged "Arsenic and Old Lace" at the Hans Otto Theater, brings the sensitive, humorous, and simultaneously angry "Heartship" to the stage of the Reithalle.