"La Strada - Frédérique Cournoyer Lessard" does not contain any German text to translate. If you provide a specific German text, I would be happy to translate it into English for you.

Since 2011, Frédérique Cournoyer Lessard (they/them) has been working as a filmmaker and circus artist. The films PAS, RUE DE LA VICTOIRE, and COCONUT have been shown and awarded at over 90 festivals worldwide. As a specialist in Aerial Hoop, Frédérique has performed internationally with renowned companies such as La Soirée (Australia), The 7 Fingers, and Cirque Éloize.

From this extraordinary career, the first stage work SCUSE emerged in 2021 – a pioneering piece of what is known as "Documentary Circus" in Quebec. In SCUSE, Frédérique Cournoyer Lessard combines informal conversations with acrobatic scenes, drawing on fragments of their own childhood and youth that have shaped their perception of femininity and sexuality. In close symbiosis with an aerial hoop, Frédérique explores how binary educational patterns shape power dynamics in the adult world.

From six autobiographical moments – a casual comment on the schoolyard, a remark from their mother about Frédérique's first name, a pop song by the Spice Girls, or a whisper from a coach – an intense mosaic emerges about the subtle mechanisms of societal conditioning.