Kabarett: Malarina "Trophäenraub"

Ingresso in prevendita: € 22,00; Cassa: € 25,00
Biglietti disponibili presso l'Ufficio comunale di Gallspach (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Ingresso: 19.00

Ratto di trofeiNel suo secondo programma da solista, Malarina affronta il fenomeno delle “donne-trofeo” dell'est. Perché uomini come Donald Trump o Johann Gudenus scelgono donne dei Balcani? E come si diventa una di queste donne?
Malarina lascia dietro di sé il suo passato da socialista e giura, nella ricerca del denaro vecchio, di abbandonare la FPÖ. Ma chi è ora il trofeo: la donna o l'eredità? E chi viene derubato? Le donne austriache, cui sfugge un ricco esponente dell'ÖVP, o gli uomini balcanici, ai quali vengono rubate le “donne-trofeo”? E le donne sono davvero l'unica risorsa che viene loro sottratta?
Tra capitalismo e comunismo, tra Unione Europea e Cina, Malarina esplora le vie della modernità coloniale.

Testo: Marina Lacković
Regia: Steffo Sourial
Composizione tecnica: Stephan Philipp
Costume: Goran BugarićVoorverkoop: € 22,00; Kassa: € 25,00
Kaarten verkrijgbaar bij het gemeentehuis van Gallspach (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Deuren open: 19.00 uur

TrofeeverklaringIn haar tweede soloprogramma stelt Malarina het fenomeen van de “trofee-vrouwen” uit het oosten aan de orde. Waarom kiezen mannen zoals Donald Trump of Johann Gudenus vrouwen van de Balkan? En hoe wordt men zelf zo'n vrouw?
Malarina laat haar verleden als socialiste achter zich en zweert, op zoek naar oud geld, de FPÖ vaarwel. Maar wie is nu de trofee: de vrouw of de erfenis? En wie wordt beroofd? De Oostenrijkse vrouwen, die een rijke ÖVP-er ontgaat, of de Balkan mannen, aan wie de “trofee-vrouwen” worden afgepakt? En zijn vrouwen de enige hulpbron die hun wordt ontnomen?
Tussen kapitalisme en communisme, tussen de Europese Unie en China, onderzoekt Malarina de wegen van de moderne kolonialisering.

Tekst: Marina Lacković
Regie: Steffo Sourial
Technische compositie: Stephan Philipp
Kostuum: Goran BugarićAdvance ticket: € 22.00; Box office: € 25.00
Tickets available at the Gallspach Municipal Office (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Doors open: 7:00 PM

Trophy RobberyIn her second solo program, Malarina addresses the phenomenon of "trophy women" from the East. Why do men like Donald Trump or Johann Gudenus choose women from the Balkans? And how does one become such a woman?
Malarina leaves her past as a socialist behind and vows to abandon the FPÖ in search of old money. But who is the trophy now: the woman or the inheritance? And who is being robbed? The Austrian women that a rich ÖVP member misses out on, or the Balkan men whose "trophy women" are stolen? And are women the only resource taken from them?
Between capitalism and communism, between the European Union and China, Malarina explores the paths of modern colonization.

Text: Marina Lacković
Direction: Steffo Sourial
Technical composition: Stephan Philipp
Costume: Goran BugarićBilet w przedsprzedaży: 22,00 €; w kasie: 25,00 €
Bilety dostępne w Urzędzie Gminy Gallspach (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Otwarcie: 19.00

Rabunek trofeówW swoim drugim solowym programie Malarina zajmuje się fenomenem „trophy women” z Wschodu. Dlaczego mężczyźni tacy jak Donald Trump czy Johann Gudenus wybierają kobiety z Bałkanów? I jak można stać się taką kobietą?
Malarina pozostawia za sobą swoją przeszłość jako socjalistka i przysięga, że w poszukiwaniu starego pieniędzy, odejdzie od FPÖ. Ale kto jest teraz trofeum: kobieta czy spadek? I kto jest okradany? Austriaczki, którym umyka bogaty działacz ÖVP, czy bałkańscy mężczyźni, którym „trophy women” są odbierane? I czy kobiety są jedynym zasobem, który im odbierają?
Między kapitalizmem a komunizmem, między Unią Europejską a Chinami, Malarina bada ścieżki nowoczesnej kolonizacji.

Tekst: Marina Lacković
Reżyseria: Steffo Sourial
Kompozycja techniczna: Stephan Philipp
Kostium: Goran BugarićPředprodej vstupenek: 22,00 €; na místě: 25,00 €
Vstupenky k dispozici na obecním úřadu v Gallspachu (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Vstup: 19.00 hodin

Loupež trofejíVe svém druhém sólovém programu se Malarina zabývá fenoménem „trofejových žen“ z východu. Proč si muži jako Donald Trump nebo Johann Gudenus vybírají ženy z Balkánu? A jak se staneš takovou ženou?
Malarina se distancuje od své minulosti jako socialistka a slibuje, že se při hledání starých peněz vzdá FPÖ. Ale kdo je teď trofej: žena nebo dědictví? A kdo je okraden? Rakouské ženy, kterým uniká bohatý ÖVP-ler, nebo balkánští muži, jimž jsou „trofejové ženy“ ukradeny? A jsou ženy jediným zdrojem, který jim je odebrán?
Mezi kapitalismem a komunismem, mezi Evropskou unií a Čínou, zkoumá Malarina cesty moderní kolonizace.

Text: Marina Lacković
Režie: Steffo Sourial
Technická kompozice: Stephan Philipp
Kostým: Goran BugarićEintritt im Vorverkauf: € 22,00; Abendkasse: € 25,00
Karten erhältlich am Marktgemeindeamt Gallspach (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Einlass: 19.00 Uhr

TrophäenraubIn ihrem zweiten Solo-Programm beschäftigt sich Malarina mit dem Phänomen der „Trophäen-Frauen“ aus dem Osten. Warum wählen Männer wie Donald Trump oder Johann Gudenus Frauen vom Balkan? Und wie wird man selbst zu einer solchen Frau?
Malarina lässt ihre Vergangenheit als Sozialistin hinter sich und schwört, auf der Suche nach altem Geld, der FPÖ ab. Aber wer ist nun die Trophäe: die Frau oder das Erbe? Und wer wird beraubt? Die österreichischen Frauen, denen ein reicher ÖVP-ler entgeht, oder die balkanischen Männer, denen die “Trophäen-Frauen” gestohlen werden? Und sind Frauen die einzige Ressource, die ihnen genommen wird?
Zwischen Kapitalismus und Kommunismus, zwischen der Europäischen Union und China, ergründet Malarina die Wege der modernen Kolonialisierung.

Text: Marina Lacković
Regie: Steffo Sourial
Technische Komposition: Stephan Philipp
Kostüm: Goran Bugarić